1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
Katara: Agua...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
Tierra...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
Fuego...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
Aire.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
Hace mucho tiempo, las 4 naciones
Vivíamos juntos en armonía.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Entonces todo cambió
cuando la nación del fuego atacó.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
Sólo el avatar,
maestro de los 4 elementos,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
podría detenerlos.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
Pero cuando el mundo
lo necesitaba más,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
él desapareció.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
Pasaron 100 años,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
y mi hermano y yo
descubrió el nuevo avatar--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
Un maestro aire llamado aang.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
Y aunque su aire control
las habilidades son geniales,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
Aang: Uf.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
Katara: Pero creo en Aang.
puede salvar el mundo.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
he decidido ir
al polo sur.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
¿Qué pasa con Aang?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
todavía necesita aprender
agua control.

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
Entonces será mejor que se ponga
solía llamarte

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
maestro katara.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
Estoy cansado.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
Entonces deberías descansar.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
Un hombre necesita descansar.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
El príncipe zuko es
un fracaso.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
Tengo una tarea para ti.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
¡Ah!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[Aang respira con dificultad]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
¿Aang?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
quieres
para hablar de eso?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
No. Sólo una pesadilla.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
yo estaba en el avatar
estado,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
pero estaba fuera de mi
cuerpo mirándome a mí mismo.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
Fue aterrador.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
Tenía miedo.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
Katara, te quiero
tener esto.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
Este amuleto contiene
agua del oasis espiritual.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
el agua tiene
propiedades únicas.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
No lo pierdas.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
Gracias,
maestro pakku.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
Aang, estos pergaminos
te ayudará a dominar

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
agua control.

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
Pero recuerda,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
ellos son
No hay sustituto para un verdadero maestro.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
Sok...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
Cuídate, hijo.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
Vuela recto
al reino de la tierra

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
basado en
el este de aquí.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
hongos generales
le proporcionará una escolta

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
a omashu.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
ahí estarás
seguro para comenzar

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
tu tierra control
entrenando con el rey bumi.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
¡Appa, yip-yip!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
katara: saluda
a gran gran para mí.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
Ah.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
Esto es lo que me estaba perdiendo.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
¿Quién diría que flotaría en un pedazo?
de madera flotante durante 3 semanas

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
sin comida ni agua

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
y buitres marinos esperando
para arrancarte el hígado

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
¿Podría ponerlo a uno tan tenso?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
Veo. es
el aniversario, ¿no?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
Hace 3 años
hoy fui desterrado.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
Lo perdí todo.
Lo quiero de vuelta.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
Quiero el avatar.
Quiero mi honor, mi trono.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
quiero que mi padre no
pensar que no valgo nada.

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
Estoy seguro de que no.
¿Por qué te desterraría si no le importara?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
Ah, eso salió
mal, ¿no?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
mi hermano y mi tio
han deshonrado al señor del fuego

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
y trajo vergüenza
sobre todos nosotros.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
Puede que tengas sentimientos encontrados

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
sobre atacar a los miembros
de la familia real.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
Entiendo.
Pero te lo aseguro,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
si dudas, no lo haré
Dudo en derribarte.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
Despedido.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Princesa, tengo miedo

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
las mareas no
permitirnos llevar el barco a puerto

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
antes del anochecer.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
Lo siento, capitán,
pero no sé mucho sobre las mareas.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
¿Puedes explicar?
algo para mi?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
Por supuesto, su alteza.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
hacer las mareas
¿comandar este barco?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
tengo miedo
No lo entiendo.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
Dijiste las mareas
no nos permitiría traer el barco.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
hacer las mareas
¿comandar este barco?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
No, princesa.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
Y si tuviera que tener
te tiraron por la borda,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
¿Pensarían las mareas?
dos veces por aplastarte

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
¿contra la costa rocosa?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
No, princesa.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
Bueno, entonces tal vez deberías
Preocúpate menos por las mareas,

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
que ya se han maquillado
su mente acerca de matarte

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
y te preocupas más por mí,
quien todavía lo está reflexionando.

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
Yo nos ayudaré.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
¡Ahí está!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
¡Bienvenido avatar aang!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
Soy un hongo general.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
Y bienvenidos a todos
ustedes, grandes héroes--

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
Appa, momo, valiente sokka,
el poderoso katara.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
¿Poderoso katara? Me gusta eso.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[Fuegos artificiales]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[Momo charla]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
No está mal. Nada mal.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
Avatar aang, éramos
todos asombrados

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
en las historias de cómo
tú solo aniquilaste

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
toda una flota de la Armada de bomberos
en el polo norte.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
no puedo imaginar
lo que se siente al manejar

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
poder tan devastador.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
Es una responsabilidad increíble.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
trato de no pensar
sobre eso demasiado.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
Avatar, estás listo para enfrentar
El señor del fuego ahora.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
¡¿Qué?! No, no lo soy.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Aang todavía necesita
para dominar los 4 elementos.

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
¿Por qué? Con el tipo de
poder que posee,

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
poder suficiente para destruir
cientos de acorazados en cuestión de minutos,

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
él podría derrotar
El señor del fuego ahora.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
Señor, la cosa es,
aang solo puede hacer esas cosas

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
cuando el esta dentro
El estado del avatar.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
Mira, es así de especial
estado donde--

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
Soy muy consciente.
Tus ojos y tus tatuajes brillan,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
y eres capaz de convocar
poder increíble.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
Sin ti, estaríamos
masacrados incluso antes de que lleguemos a sus costas.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
Pero contigo liderando el camino,
como arma definitiva,

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
podríamos cortar
una franja

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
justo a través
al corazón de la nación del fuego.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
Cierto, pero no lo sé.
cómo entrar o salir del estado avatar,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
mucho menos que hacer
una vez que estoy allí.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
Hongo:
Entonces está decidido.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
Te ayudaré a descubrir cómo
para entrar en el estado de avatar,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
y luego te enfrentarás
tu destino.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
No, nada
decidido.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
ya tenemos
un plan.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
Aang está persiguiendo
su destino a su manera.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
Fung: Bueno, mientras tomas tu
tiempo aprendiendo los elementos,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
la guerra continúa.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
¿Puedo mostrarte algo?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
Esa es la enfermería.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
Y esos soldados son
los afortunados. Regresaron.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
todos los dias
La nación del fuego cobra vidas.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
La gente está muriendo, aang.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
Podrías terminarlo ahora.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
Piénselo.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
Casi perfecto.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
Un cabello fuera de lugar.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
Casi no es lo suficientemente bueno.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[Trueno distante]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
¿Hongos generales?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
Entra, aang.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
¿Has pensado en
nuestra discusión?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
Estoy dentro.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
pelearé
el señor del fuego.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
le dije al general
yo lo ayudaria

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
entrando en
El estado del avatar.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
Aang, no. esto es
no de la manera correcta.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
¿Por qué no? Recuerda cuando
¿Apagó el fuego de la Armada?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
Él fue increíble.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
hay un derecho
manera de hacer esto--

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
Practica, estudia,
y disciplina.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
O simplemente hazlo brillar
y detener a ese señor del fuego.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
si ustedes dos
los idiotas quieren tirar a la basura

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
todo
hemos trabajado, bien.

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
adelante
y brillarlo.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
Katara,
¡Solo estoy siendo realista!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
no tengo tiempo para
haz esto de la manera correcta.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
Este chi raro
El té potenciador es un estimulante natural.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
En un guerrero ordinario,
mejora diez veces la fuerza y la energía.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
En ti, puede inducir
El estado del avatar.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
Energía diez veces mayor, ¿eh?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
Aang, hablando rápidamente:
¿Está funcionando? ¿Está funcionando?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
¡No puedo decirlo! alguien me dice
si estoy en estado avatar

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
porque no tengo
una buena visión de mí mismo.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
¿Estoy hablando demasiado alto?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
Supongo que podría hablar
el señor del fuego a la muerte.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
¡Oh!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
Tal vez pueda sorprenderte
al estado de avatar.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
Me encantan las sorpresas.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
¡Ah!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
Todavía no brilla.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
¡Oh! ¡Oh! ¡Ah!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
Llevas un ceremonial
pieza de ropa

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
de cada uno de
las naciones doblegadas.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
Ahora uniré los 4 elementos.
en uno.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
¡Agua, tierra, fuego, aire!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
Cuatro elementos juntos como uno solo.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
Esto es sólo barro.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
Entonces, ¿sientes algo?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
¡Ah-choo!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
Tenemos que encontrar una manera.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
Mira estos
magníficas conchas.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
Disfrutaré de estos recuerdos
durante los años venideros.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
No necesitamos más
cosas inútiles.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Te olvidas, tenemos
para llevar todo nosotros mismos ahora.

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
Hola hermano

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
tío.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
¿Qué estás haciendo aquí?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
En mi país, nosotros
Intercambie un saludo agradable antes de hacer preguntas.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
¿Te has convertido
incivilizado tan pronto, zuzu?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
No me llames así.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
¿A qué le debemos?
este honor?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
Hmm, debe ser un rasgo familiar.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
Ustedes dos tan rápido
para ir al grano.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
he venido

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
con un mensaje
desde casa.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
el padre ha cambiado
su mente. La familia es

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
de repente
muy importante para él.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
el ha escuchado
rumores de planes para derrocarlo...

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
Tramas traicioneras.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
familia son
los únicos en los que realmente puedes confiar.

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
padre se arrepiente
tu destierro. Él te quiere en casa.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
¿Me escuchaste?
Deberías estar feliz, emocionado, agradecido.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
te acabo de dar
gran noticia.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
Estoy seguro de que tu hermano
simplemente necesita un momento--

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
No interrumpas,
tío.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
todavía no he escuchado
mi agradecimiento.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
No soy un mensajero.
No tuve que venir hasta aquí.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
¿Padre se arrepiente?
¿Quiere que vuelva?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
Puedo ver que necesitas
Es hora de asimilar esto.

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
vendré a llamar
en ti mañana. Buenas noches.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
katara: ¿podemos hablar?
sobre algo?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
Aang: Claro.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
¿Recuerdas?
cuando estábamos en el templo del aire

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
y encontraste
¿El esqueleto del monje Gyatso?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
debe haber sido
tan horrible y traumático para ti.

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
te vi llegar
tan molesto

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
que no estabas
Incluso tú ya.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
no estoy diciendo
el estado del avatar

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
no tiene increible
y poder útil.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
pero tienes
para entender, para la gente que te quiere,

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
mirándote estar en
Tanta rabia y dolor dan mucho miedo.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
estoy muy contento
me dijiste eso,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
pero todavía necesito
para hacer esto.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
No entiendo.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
No, no lo haces.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
Cada dia mas
y muere más gente.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
ya estoy
cien años de retraso.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
Derrotar al señor del fuego
es la única manera de detener esta guerra.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
Tengo que probarlo.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
no puedo mirarte
Hazte esto a ti mismo.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
no voy a venir
mañana.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
Buenas noches.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
Buenas noches.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
nos vamos a casa

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
después de 3 largos años.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
Es increíble.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
Es increíble.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
nunca he conocido a mi hermano
arrepentirse de cualquier cosa.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
escuchaste
a azula?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
el padre se dio cuenta
lo importante que es la familia para él.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
Él se preocupa por mí.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
Me preocupo por ti.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
Quiero decir, si ozai
quiere que vuelvas, bueno,

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
creo que puede que no
ser por las razones que imaginas.

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
no sabes como
mi padre siente por mí.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
No sabes nada.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
Zuko, solo quise decir
que en nuestra familia,

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
las cosas son
no siempre lo que parecen.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
Creo que eres exactamente
lo que pareces

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
Un vago, desconfiado,
viejo superficial

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
quien siempre ha sido
celoso de su hermano.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
¡Ah!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
Sokka, sokka,
despierta.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
¿Eh?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
no creo
deberíamos intentar provocar

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
El estado del avatar.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
¿Seguro?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
Sí.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
De acuerdo.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
¿Crees que
¿El general se enojará?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
¿Qué puede decir?
Eres el avatar.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
¿Quién sabe mejor?
que tu?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
¡Esperar!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
No te vayas sin mí.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
Tío, tienes
cambiaste de opinión.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
palos familiares
juntos, ¿verdad?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
finalmente estamos
yendo a casa.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
Aang: La cosa es que

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
No creo que alguna vez lo estemos
capaz de desencadenarlo

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
a propósito.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
Entonces supongo que eso es todo.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
Claro que no puedo
cambiar de opinión?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
Estoy seguro de que. solo puedo
alcanzar el estado avatar

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
cuando estoy
en verdadero peligro.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
Veo. yo estaba
Tenía miedo de que dijeras eso.

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
¡Aang!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
Aang: ¡Ah!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
Hombres, ataquen al avatar.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
¿Qué estás haciendo?

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
creo que lo somos
a punto de obtener resultados.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
No soy tu enemigo.
No pelearé contigo.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
no puedes correr
¡para siempre!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
no puedes pelear
para siempre.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
Hermano, tío,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
Bienvenido.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
Me alegro mucho de que
decidió venir.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
¿Estamos listos?
partir, alteza?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
Establecer nuestro rumbo
A casa, capitán.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
Hogar.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
escuchaste
la princesa. Levantar las anclas.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
estamos tomando
los prisioneros a casa.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
Su alteza, yo...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
Me mentiste.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
como nunca lo he hecho
hecho eso antes.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[Grita]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
¡Ah!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
Me pregunto que
Loco que están intentando ahora.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[ronroneos]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[Fuertes golpes]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
Tal vez deberíamos simplemente
Asegúrate de que Aang esté bien.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
¿Qué está sucediendo?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
el general
vuelto loco.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
el esta intentando
forzar a aang

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
en el avatar
estado.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
Buen pájaro-caballo.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
Tal vez puedas evitar
yo, pero ella no puede.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
No puedo moverme.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
No la lastimes.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
¡Katara, no!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
¡Vaya!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
¡Detén esto! tienes
para dejarla ir.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
Podrías salvarla
si estuvieras en el estado de avatar.

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
¡Aang, me estoy hundiendo!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
No veo brillar.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
¡Ah! Por favor.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
No es necesario que hagas esto.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
Aparentemente sí.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
¡Ah!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
Funcionó.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
¡Funcionó!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
¡Ah!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
Zuko, ¡vámonos!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
¡Jaja! ¡Jaja! Jaja...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Ya sabes, el padre culpa
tío por la pérdida del polo norte.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
Y él te considera
un miserable fracaso

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
por no encontrar
el avatar.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
¿Por qué te querría?
de vuelta a casa,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
excepto para encerrarte
¿Dónde ya no podrás avergonzarlo?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[Gritando]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
¡Ah! ¡Oh!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
Avatar Aang,
¿puedes oírme?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
Tu amigo está a salvo.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[Respirando pesadamente]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
fue solo
un truco para activar el estado de avatar.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
¡Y funcionó!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
es hora
aprendiste.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
El estado del avatar es
un mecanismo de defensa diseñado

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
para empoderarte con
las habilidades y conocimientos

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
de todos los avatares pasados.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
El brillo es la combinación.
de todas tus vidas pasadas

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
enfocando su energía
a través de tu cuerpo.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
En el estado de avatar,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
estás en tu momento más poderoso...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
Pero tu también eres
en tu momento más vulnerable.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
¿Qué quieres decir?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
Si te matan en
el estado del avatar,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
el ciclo de la reencarnación
se romperá

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
y el avatar
dejará de existir.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
Lo siento, katara.
Espero que no tengas que volver a verme así nunca más.

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
¡Ja! ¿Estás bromeando?
Eso fue casi perfecto.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
Sólo tenemos que descubrirlo
una manera de controlarte cuando estás así.

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
estas fuera de
tu mente.

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
Supongo que lo resolveremos
en el camino a la nación del fuego.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
¿Alguien tiene un problema?
con eso?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
¿Todavía
¿Quieres una escolta a omashu?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
creo que estamos
todo listo.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
Cualquiera que albergue
estos traidores

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
enfrentará la ira de
el señor del fuego.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
Habrá

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
No queda lugar donde esconderse.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
creo que estamos
seguro aquí.

371
00:23:15,117 --> 00:23:19,667
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0